Tens de ir.
Tintura um frasco
Dois dias. Três, no máximo.
Olha pelo cavalo, não te metas com ninguém.
Volta para nós.
Senhor!
Ei! Pare!
Vi-o a passar.
Disse ao meu pai que vinha perguntar-lhe se estava com fome.
O jantar está pronto.
Estávamos um pouco preocupados,
mas o tempo melhorou a 50 km deste lado do Rio Brazos.
Sol e céu desde então. Uma calmaria.
Já alguma vez foi a St. Louis?
Hoje em dia não é mais do que advogados e muito barulho.
Uma torpeza degenerada. Do meio-dia à noite e duas vezes ao domingo.
Surgiu a oportunidade de sair de lá e vir para estes lados.
Garantir um pedaço de terra nesta região selvagem, antes que desapareça de vez.
Silas, afasta os cães das carroças, pode ser?
Dão connosco em doidos.
Até agora, sem arrependimentos.
As coisas que já vimos.
As estrelas. Os pássaros. Alces três vezes.
E outras coisas também.
Coisas que nos aceleram o coração.
Isso mesmo.
Pergunte-lhe se ele viu alguns Injuns, pai.
Cala-te, rapaz. Ele ter-nos-ia dito.
Não fala muito, pois não?
Não há problema.
"Silêncio tão profundo como a eternidade, o discurso tão superficial como o tempo."
Mas este país,
é mais do que árvores e rios.
É uma promessa.
Um contrato antigo por debaixo destas novas paisagens e afins,
mas as suas condições duram para sempre e são devidas aos justos.
O que acha, senhor? Concorda, ou não?
Que isto é o Paraíso?
Não é.
POVOADO DE RATWATER
PREACHER (1ª TEMPORADA)
Quem é o teu salvador?
Jesus é o meu salvador.
Quem é o teu Senhor?
Jesus é o Senhor.
Prometes viver como discípula do Espírito Santo?
Prometo.
Acreditas que Jesus Cristo sofreu a morte,
foi enterrado e ressuscitou
e está sentado ao lado direito do Pai?
Acredito.
Lavou os meus pecados, pregador!
Estou salvo!
Muito bem.
Não faz sentido.
Pois.
Salva-me, Pai.
Vai-te embora.
Salva-me, Pai!
Admites ser uma pecadora e que precisas de um salvador?
Definitivamente.
Chegou a hora de trabalharmos.
Eu disse que não.
Mas obrigada por me molhares toda.
Próximo?
Quem era?
Vou começar a fazer o capuchino.
Bem, isto é uma...
Acho que essa parte de metal é suposto estar dentro do copo.
Miles, eu sei o que estou a fazer. Obrigada.
Está bem. Estás a ver? Senão não faz espuma.
Miles. Eu sei o que estou a fazer.
Que tipo simpático. Um amor de pessoa.
Não, mas tens razão, tu sabes o que estás a fazer.
A propósito, parece que és tu
que dás ordens por aqui, em termos de organização?
Só que a minha Granny B em Dublin recebeu os resultados do médico.
Aquelas dores que esperávamos que fossem pólipos anais?
São... Bem, são más notícias...
- O que queres, Cassidy? - Preciso de um adiantamento.
Sim, por serviços prestados.
Que serviços? O ar condicionado continua estragado.
Estou à espera de uma peça.
Olha, ouve-me.
Eu estou no meio do sudoeste de lado nenhum. Certo?
Não tenho dinheiro. Não tenho transporte.
As minhas drogas estão quase a acabar
e vou fazer algo desesperado, juro por Deus.
Estava a brincar! Não sejas assim.
Por amor de Deus.
Ted Ryerson?
Arrancar o nosso próprio coração... É uma coisa, mas...
Mas fazê-lo em frente à própria mãe? Isso é esquisito.
- Olá. - Olá.
Obrigado.
Olha, eu percebo que as atitudes nojentas, rudes e infantis do Cassidy sejam divertidas.
Eu percebo isso.
Mas ontem havia uma grade e meia
de vinho para a comunhão na despensa e hoje...
Eu falo com ele.
Está bem.
Para além disso, nada má a afluência, não achas?
Sim. Está a começar.
Temos de espalhar a palavra. Organizar encontros, visitar hospitais.
Todas aquelas coisas que não estávamos a fazer antes. Mas...
E preciso que vás visitar os Loaches.
Depois de tudo o que aquela família passou...
Mas, sim, este é um bom dia.
Por amor de Deus!
Assustaste-me. Desculpa, rapaz!
Quando entraste por essa porta, entrei em pânico.
Não faz mal, senhor...
Está sempre a acontecer, por isso...
Eugene!
Até logo.
Que raio foi aquilo?
Um tiro de espingarda.
Tentou matar-se.
Ele anda pela Terra com aquela cara de cú?
Devia ter-se esforçado mais.
Foi uma frase pouco cristã, não foi?
- Bastante. - Está bem.
Pobre rapaz.
Posso falar consigo, pregador? Em privado?
Sim, claro, dá-me só um minuto.
Ouve, Cass, estou contente por estares cá.
O ar condicionado, outros consertos.
Mas tenho o meu próprio trabalho e não posso ter sarilhos.
Mais sarilhos.
Está bem.
Sim. Mais sarilhos.
Ainda bem.
Gosto de te ter por cá.
Está bem.
Assassino.
Quem é que disse isso?
Quem o disse?
Pai
Não faz mal. Vamos.
Sabe, por mais que eu tente, estas ânsias...
Parecem grandes cordas a puxar-me...
Por mais que eu tente, não consigo esquecê-la. Percebe?
Todas as manhãs, todas as tardes, sentada atrás de mim.
Com a sua pequena mochila, a rir-se com as suas amigas.
Ali sentada, na parte de trás do autocarro.
No outro dia quase fiz algo. Estive mesmo quase...
Linus.
Ela é uma rapariga pequena.
Sim, eu sei.
É por isso que me estou a confessar.
Não pode contar isto a ninguém, pois não?
Ou seja, não é permitido.
- Isto... Isto fica entre nós. - É confidencial.
"Confidencial", isso mesmo.
Foi por isso que eu vim.
Para ser batizado, para me ver livre destas ânsias.
Para ser perdoado.
É isso.
Para ser perdoado. É assim que funciona, certo?
Desde que te arrependas verdadeiramente dos pensamentos impuros.
Sim, não, claro. Eu arrependo-me. Totalmente.
E desde que não cedas a essas ânsias.
Não. Não posso...
Não posso ceder às ânsias.
Linus, só para termos a certeza que compreendeste...
Tens de parar de pecar.
Eu compreendo.
- Está bem. - Está bem.
Obrigado, pregador.
A partir de hoje, nunca mais serei o mesmo.
Caluda!
Muito bem.
"Soma zero". Ou seja, para adicionarmos, temos de subtrair.
Uma parcela de terra subtraída é um hectare somado e por aí fora.
Muito bem, um hectare de pastagem traz-nos 25, 30 unidades online.
Por trimestre, não por ano.
Perceberam? Mais unidades, mais postos.
Têm os vossos embaladores, os vossos separadores,
os vossos pastores...
Carniceiros e afins.
Seja como for. Donnie.
Ponha aí a sua marca.
Vamos?
O quê? O que estás a fazer?
Então, Donnie. Vá lá, meu.
Donnie, vá lá, meu. O que estás a fazer?
Donnie, então!
Vamos.
Sugestões para a Igreja de Todos os Santos?
Bom dia, senhoras. Sugestões para a Igreja de Todos os Santos?
- Olá. - Não, obrigada.
Adorávamos saber como melhorar a igreja.
SUGESTÕES TORNAM-NOS MELHORES!
- Esperamos vê-la no domingo. - Sugestões?
Algumas destas são bastante boas.
Por amor de Deus.
Bem. Falar? Apertos de mão? Distribuir folhetos?
Como é que eu posso competir com toda esta animação?
Sim, muito engraçado.
O que se passa, pregador? Jesus tirou-te do volante?
Tulip, o que se passa contigo?
Agora, nada.
Aquela coisa do batismo resultou mesmo.
Eu mudei.
Congregação de Todos os Santos
JESUS GRÁTIS NUMA COMPRA NA LOJA
Olá.
Um dia difícil no escritório, querido?
Então, entra, está bem? O teu jantar está a arrefecer.
Muito bem. Ele tem um plano para ti, não tem?
Acredito que sim.
Certo. Deixa-me só perceber.
O Senhor Todo Poderoso,
arranjou um tempo na sua agenda sobrecarregada,
sentou-se à sua pequena secretária perolada
e disse: "Anjos, este é o meu plano para o Jesse Custer."
É isso mesmo.
E que plano é esse, então?
Estar aqui.
Trabalhar arduamente, ajudar os outros, pregar o evangelho.
Pertencer aos bons.
Ele também tem um plano para mim.
Tenho a certeza que sim.
O plano que tem para mim é fazer com que saibas que o teu plano é o mais tolo,
o mais aborrecido que ele já inventou.
Egoísmo? É essa a tua resposta?
Andar por aí, fazer o que te apetece, quando te apetece?
Que vida é essa?
Uma vida honesta.
"Honesta"? A fazer um peditório pela tua avó doente?
Espera aí um pouco.
Ela não é minha avó, mas é a Granny B
e teve uma série de maleitas...
- Roubar vinho? - Não é justo.
Eu ia pagá-lo!
Tenho a certeza que foi o menos grave.
E tu?
Partiste o braço de um homem, fizeste-o gemer.
Seu hipócrita desgraçado.
Fiz o que fiz, pelo menos
não me acho "honesto",
seu maldito falhado.
"Falhado."
Falhado é... Está bem.
Olha, só estou a dizer
que ser aborrecido não é o pior que podemos ser, Cassidy.
Acho que estás errado.
Acho que ser aborrecido é o pior.
Podes dizer-me, quem te ensinou a lutar assim?
Foi o teu pai?
A lutar?
Não, foi outra pessoa.
Penso que tens aí uma história para contar.
Porque estamos sempre a falar de mim?
Qual é a tua história, Cassidy?
Não, é bastante típica.
Sou um vampiro da cidade de Dublin com 119 anos.
E neste momento ando a fugir
de um grupo de vigilantes religiosos caçadores de vampiros
que, de alguma maneira, estão sempre a encontrar-me.
Que mais? Sou um Sagitário destro,
adoro comida chinesa, nunca vi o Oceano Pacífico
e acho que O Grande Lebowski é sobrevalorizado.
Vampiro?
Parece divertido.
E pode ser.
Às vezes.
O que tens aí?
Não.
- Deixa-me ver. - Não, não deixo.
É forte demais para ti, desiste.
Dá cá.
Depois de um golo disto,
não te vais sentir como "um dos bons", percebeste? Por isso...
- Dá-me isso! - Está bem.
Não entornes!
É uma mistura de álcool isopropílico,
descalcificador de máquinas de café
e uma merda que encontrei
a gotejar atrás do aparelho de ar condicionado.
Eu gosto do O Grande Lebowski.
Não.
Não, é um filme de merda.
Buenas tardes. Quer uma toalha ou duas?
Não.
Señor. Estou a perguntar, quer uma toalha ou duas?
Não.
Não quer toalhas. Si. Boa noite.
Estás pronto?
CAFÉ OLD TIMER
Uma noite, o Wynken, o Blynken e o Nod
Navegaram num sapato de madeira
Navegaram num rio de luz cristalina
Até um mar de orvalho
Para onde vão e o que desejam?
Perguntou a velha lua aos três
Nós viemos à pesca, pescar arenques
Que vivem neste lindo mar
Mar
Não faz sentido.
Vamos ao plano B.
Ei!
Afastem-se já dele, seus nojentos incompetentes.
É de mim que estão à procura. Certo?
E para ser sincero, não sei como me encontram.
A sério, não sei.
Mas sei que se vão arrepender de me terem encontrado.
E não vai ser do tipo:
"Tomei meia folha de LSD na tourada ontem à noite",
não desse tipo.
Não, rapazes. Não, este tipo de arrependimento é bem pior.
Este tipo de arrependimento...
Vais arrepender-te de ter feito isso.
Ei!
Não!
Não! Não!
Como eu disse, Padre.
Não custou nada.
BORDEL TOADVINE
DEFENSOR
- Saio. - Saio.
Clive? Fico com o teu dinheiro todo, ou só com algum?
Igualo.
E vai ser todo.
Vá lá.
Estou quase a ficar com pena de vocês,
por isso organizem-se e parem de agir como um bando de...
Raparigas.
Lacey. Vamos.
Vamos!
Muito bem. Clive. Vai com calma hoje à noite.
Claro, Mosie. Hoje vai ser canja.
Então, Priscilla-Jean.
Ainda estás em casa do Walter?
Como está ele?
Da próxima vez que não esteja desmaiado ou bêbedo, pergunto-lhe.
Sim, o meu tio vomita e caga-se todo todos os dias.
O delirium tremens é tão mau, que nem consegue abotoar a camisa.
Uma vez, quando eu tinha seis anos?
Embebedou-se de tal maneira, que guiou através de um mini zoológico.
Matou dois miúdos e um bode.
Estava a brincar. Mas teve piada, certo?
Só um minuto, rapazes.
Olá, Dany.
Sim, tenho a minha. E tu?
Está bem. Até logo.
- Ei, Mose? - Sim?
- Emprestas-me um quarto hoje à noite? - Claro que sim, querida.
Muito bem, meus meninos. Onde estávamos?
Merda.
Muito bem.
Digam olá ao meu pequeno amigo!
Muito bem. E agora, rapazes.
Só temos de escavar um buraquito na terra,
despedirmo-nos e podemos chamar a isto...
Uma merda.
Bom dia,
seu filho da mãe desgraçado.
A tua visita. Esqueceste-te?
- Não. - O que aconteceu?
- Nada. Fiquei a conversar até tarde. - A conversar com quem?
O Cassidy. O que faz ele aqui? Não faz nada, dorme o dia todo...
Não. O Cass é boa gente. A culpa foi minha, não dele.
- O que é isso? - Guisado.
As pessoas apreciam quando levas alguma coisa.
Cheira a algo morto. É como se...
Não é do...
Devo marcar para outra altura?
Eu quero fazer isto. Eu quero ir.
Para onde tenho de ir?
Hoje à noite dá o último episódio do Bachelor.
Os médicos dizem que ela ainda ouve,
por isso, ligamos a televisão e assistimos juntas.
É a série favorita dela. Ou pelo menos, era.
Sra. Loach, eu...
Lamento imenso.
Obrigada, pregador.
Algo assim é...
É simplesmente...
Estamos bem.
Agradeço ter vindo e também o guisado.
E aqui tem as suas luvas do forno.
É óbvio que não está bem.
Está a sofrer.
A sofrer dia após dia.
Vai para a cama a sofrer e acorda de manhã a sofrer.
Como se tivesse um grande prego espetado no seu peito.
Pelo menos, foi o que eu senti.
Mas um dia...
Se eu dissesse exatamente quando, estaria a mentir, mas...
Um dia, a luz do Senhor irá iluminá-la.
Às duas.
E quando as iluminar, algo irá acontecer.
Algo vai mudar.
Obrigada.
Essas são palavras encantadoras.
Mas infelizmente, não passam disso.
As palavras não abrem os seus olhos, nem a ajudam a montar a cavalo outra vez.
Nem ajudam a mudar-lhe as fraldas.
Não se ofenda,
mas o guisado que trouxe
vale mais que todas as palavras do mundo.
Pelo menos, quando se for embora, posso dá-lo aos meus cães.
Olá?
Por amor de Deus!
Pregador.
Tira-me daqui.
Vá lá.
Tu gostavas dos nossos jogos de representação.
Uma cadeira de bebé?
Prestaste atenção, não foi?
Tira-me já daqui.
A porta está aberta. Nada te impede.
Tenho o tornozelo amarrado.
Isso sim, é uma situação difícil.
Queria que soubesses a última.
O mapa de que te falei?
O tesouro enterrado, os silos de mísseis,
ou lá o que estavas a pensar?
Eu não estava a pensar em nada.
O mapa é para a Dany. Lembras-te da Dany?
Um cliente da Dany quer o mapa.
Não sabemos porquê, nem nos interessa.
Porque em troca deste mapa,
o cliente da Dany vai dar-nos algumas informações.
Informações muito interessantes mesmo.
E já vi pela tua cara que queres que pergunte: "Que informações?"
Mas não o vou fazer.
Porque não quero saber.
Como queiras.
Eu vou para Houston com a Dany para a troca.
Por isso, será uma surpresa até eu voltar.
E eu sei: "Já não faço trabalhos desses, Tulip.
"Agora sou um pregador que salva almas e não quer dizer não."
- Sim, é isso que quer dizer. - Não, não quer, Jesse.
Para com essa merda.
Eu sei o que fizeste ao Donnie Schenck.
- O Donnie, isso foi apenas... - Foste tu, Jesse.
E não deve faltar muito para que voltes a ser quem eras.
Por isso, toma lá uma previsão.
Vou pedir-te para fazeres este trabalho.
Vais dizer que não.
Mas eu não o faço sem ti.
Por isso, vou perguntar-te vezes sem fim.
Porque eu conheço-te, Jesse Custer.
E sei que, lá mesmo no fundo, és um homem muito mau.
E que mais cedo ou mais tarde, o Sr. Mau vem ao de cima
e vai dizer que sim.
Seja como for.
Pensa nisso.
A chave?
Como eu te disse, nada te prende aqui.
Desculpa.
Eu estava a bater.
Meu Deus... está bem?
Estou ótimo.
Quem lhe fez isso?
Fi-lo a mim próprio.
Não tem uma chave, ou assim?
O que queres, Eugene?
Eu menti-lhe, pregador.
No outro dia,
depois do batismo, quando disse que estava mudado, eu...
eu menti.
No início senti-me melhor, como se...
E até conseguia ouvir Deus, mas depois acho que...
Sabe, eu acho que...
talvez me tenha autoconvencido.
Porque era isso que queria.
Porque passado um tempo, senti-me mau outra vez.
Talvez não o tenha feito bem?
Talvez não tenha dito as palavras bem...
Será que podíamos tentar o batismo mais uma vez?
É tarde demais, Eugene.
Continua a tentar.
É só o que podes fazer.
No fim,
a nossa mudança vem sempre de Deus.
Mas, pregador...
E se este é o eu que Deus quer que eu seja?
Que por mais que eu tente, é apenas...
Eu fico na mesma.
Sou sempre o mesmo...
Compreende o que estou a dizer, pregador?
Sim.
Sim, compreendo.
Pregador?
O que... O que está...
Meu Deus.
Tu vais esquecer-te dela.
O quê? Quem?
O que...
Tu sabes quem.
Isto é... Isto é uma loucura.
Não pode entrar na minha casa e encher a banheira.
A culpa não é minha.
Estou doente, sabia? Sou viciado. E isso...
As ânsias não desaparecem assim. Elas...
Está bem, não é desculpa. Tem razão. Eu...
Eu tenho de... Eu tenho de esforçar-me mais.
Eu vou esforçar-me mais.
Sim, vou esquecer-me dela. Por isso...
Olhe, não pode fazer isto.
Não pode. Eu...
Tudo o que lhe contei... É...
É confidencial. Por isso, não pode...
Essas são as regras, ponto final.
A... A minha alma estava... Os meus pecados foram limpos.
Não me pode fazer nada.
Pregador.
Eu arrependi-me.
Desta vez vamos fazê-lo bem.
Não!
Esquece-a.
Está bem!
Esquece-a.
Não consigo!
Esquece-a.
O que aconteceu?
Disse-te para a esqueceres.
Esquecer quem?
A rapariga.
Qual delas? O que se passa?
Aquela no teu autocarro.
Que rapariga? Está a falar do quê?
Eu não percebo.
O que está aqui a fazer?
O que fez ao meu cérebro?
O que é que me fez, pregador?
O que é que me fez?
Lá fora é um mundo selvagem.
Um barril de malucos desde Bangor, Maine, até Tampa, St. Pete.
Mas sendo esta uma cidade pequena,
certifico-me de que sei quem é quem e tudo o que se passa.
Por isso, pergunto-vos, rapazes. Quem são vocês?
Trabalhamos para o governo.
Eu sei que é cedo,
mas gostava de rezar com ela.
Acha que pode ser?
Vou fazer café.
Obrigado.
Tracy.
É o pregador.
Se não te importas,
gostava de tentar uma coisa.
Abre os olhos.